Texte überarbeiten auf dem iPad
Da ich gerade einen längeren Text Korrektur lesen muss und ich dazu gerne mit dem iPad auf dem Sofa sitze, habe ich mich auf die Suche nach Apps gemacht, die mir ermöglichen, Text zu lesen und zu korrigieren. Hier kommt iAnnotate PDF ins Spiel.
In PDFs kann man Standard-Annotationen einarbeiten, Adobe hat sich da ein bisschen was einfallen lassen und in seine PDF Suite eingebaut. Und iAnnotate verspricht, dass man mit ihrer App auf dem iPad damit produktiv arbeiten kann.
Meinem Test steht eine grosse Hürde im Weg. Es ist sehr schwierig, ein eigenes Dokument auf das iPad zu bringen. Bei iAnnotate muss man dazu ein Programm auf der Website herunterladen . Dieses Programm startet auf dem eigenen Computer einen Bonjour-Server, der dem iPad eine Verbindung ermöglicht. Ist man soweit gekommen, muss man einen Ordner freigeben und kann dann die PDFs aus diesem Ordner in die App kopieren. Sehr umständlich, dauert lange, man muss Programme installieren, es lauern Fehlerquellen noch und nöcher. Ein eigentlich ziemlich unverständlicher Prozess, denn Apple hat viel einfachere Möglichkeiten in seinem SDK angeboten und viele andere Programm zeigen, wie es einfacher gehen kann.
Dann endlich kann ich das eigene DIN A4 grosse PDF lesen. Auf dem iPad geht das wegen der kleinen Schrift gerade noch akzeptabel. Wenn ich aber darin mittels iAnnotate auch noch Vermerke unterbringen will, wirds schnell sehr unpräzise. Entweder ich vergrössere permanent, so dass ich einigermassen treffgenau mit dem Finger malen kann oder ich setze Markierungen und muss sie wieder löschen, weil sie nicht passen. Nicht wirklich elegant und nach zwei Seiten Anmerkungen vermisse ich einen roten Stift und einen Stapel Papier mit dem das VIEL besser und schneller geht. Nur eben nicht elektronisch.
Ein weiteres Problem bringen die Markierungen mit sich: sie können nur von Wort zu Wort gesetzt werden. Innerhalb eines Wortes zum Beispiel einen Buchstabendreher markieren, funktioniert nicht. Und wer versuchen sollte, mit dem Stiftwerkzeug “richtige” Wörter über falsche zu schreiben, braucht viel Frustrationstoleranz, denn schreiben kann man mit dem Stiftwerkzeug nicht wirklich. Man schreibt ja mit dem Finger. Ein vergessenes Komma einzufügen oder eine Wortalternative anzuschreiben, ist kaum praktikabel. Die einzige Möglichkeit ist, eine Markierung zu setzen und dann für die Markierung neuen Text einzutippen. Da merkt man plötzlich, wie unflexibel und schwergängig die Anmerkungsmöglichkeiten in PDF Dokumenten im echten Detaileinsatz sind.
Der einzige Lichtblick am Schluss: man kann die Anmerkungen in die PDF Datei sichern und vom iPad wieder zurück auf den eigenen Computer übertragen. Damit kann nun in meinem Fall der eigentliche Autor des Textes von meinen Anmerkungen profitieren, denn diese “Verbesserungen” lassen sich in den gängigen PDF Leseprogrammen anzeigen. Nur automatisch in den Text übernehmen kann man die Korrekturen wieder nicht, sie dienen lediglich als visuelle Anregung für den Autor. Fürs Texte überarbeiten funktioniert dieser Arbeitsprozess also schlussendlich gar nicht. Leider.
Ich hoffe darauf, dass andere Entwickler findiger sind und brauchbare Lösungen für “Texte Korrektur lesen” auf dem iPad anbieten.